- 4
- 1 596 446
astrailh
Приєднався 25 сер 2007
Gwerz Skolvan, kanet gant Marie-Josèphe Bertrand
fr.wikipedia.org/wiki/Skolvan_(chanson)
Skolvan, Skolvan, eskob Leon
'zo daet da greiz ul lann da chom
'zo daet da chom da greiz ul lann
En-kichen forest Kaniskan
Pan a mamm Skolvan da wel't he farkoù
'Kavas an tan war ar harzoù
« Ma bennoezh ha hani Doue
Piv en deus ho lakaet aze
'met ha ma mab Skolvan a ve ? »
Pan a mamm Skolvan da welet 'n dour
'Kavas ur feunteun toull he dor.
« Ma bennoezh ha hani Doue
D'an nep en deus ho lakaet aze
'met ha ma mab Skolvan a ve. »
Pan a mamm Skolvan da gousket
Terribl oll e veze okupet.
« Piv zo aze, piv 'da aze,
Ken diwezhat-se war 'r vale,
'met ha ma mab Skolvan a ve ? »
« Tevet ma mamm, ne ouelet ket,
Ho mab Skolvan 'zo daet d'ho kwelet. »
« Mag eo ma mab Skolvan 'zo aze,
Ma malloezh d'hañ d'ont alese ! »
Skolvan, Skolvan, eskob Leon
'zo daet da greiz ul lann da chom
'zo daet da chom da greiz ul lann
En-kichen forest Kaniskan
Pan a mamm Skolvan da wel't he farkoù
'Kavas an tan war ar harzoù
« Ma bennoezh ha hani Doue
Piv en deus ho lakaet aze
'met ha ma mab Skolvan a ve ? »
Pan a mamm Skolvan da welet 'n dour
'Kavas ur feunteun toull he dor.
« Ma bennoezh ha hani Doue
D'an nep en deus ho lakaet aze
'met ha ma mab Skolvan a ve. »
Pan a mamm Skolvan da gousket
Terribl oll e veze okupet.
« Piv zo aze, piv 'da aze,
Ken diwezhat-se war 'r vale,
'met ha ma mab Skolvan a ve ? »
« Tevet ma mamm, ne ouelet ket,
Ho mab Skolvan 'zo daet d'ho kwelet. »
« Mag eo ma mab Skolvan 'zo aze,
Ma malloezh d'hañ d'ont alese ! »
Переглядів: 4 987
Відео
Sphinx du Liseron (vu à La Grave 05320)
Переглядів 1,4 тис.7 років тому
Le sphinx du liseron (Agrius convolvulii) est l'un des plus grands papillons qu'on puisse observer en France, avec sa longueur de corps de 7cm et jusqu'à 12 cm d'envergure. fr.wikipedia.org/wiki/Agrius_convolvuli
Ar Redadeg 2016 oc'h emgav e Logivi Lannuon
Переглядів 3908 років тому
Ar Redadeg 2016 oc'h emgav e Logivi Lannuon
Les images de Sarkozy en "off" avant son interview sur F 3
Переглядів 1,6 млн16 років тому
Repris de Rue89: www.rue89.com/2008/06/30/les-images-de-sarkozy-en-off-avant-son-interview-sur-france-3 Installé dans le studio du 19/20 à quelques minutes du début de son intervention, Nicolas Sarkozy est entre les mains des techniciens et maquilleuse de France 3. Face à lui, le directeur de l'information de la chaîne, Paul Nahon, et les trois journalistes Audrey Pulvar, Véronique Auger et Gér...
Mes grands-parents maternels étaient Bretons, et parlaient le Breton... mais pas ma mère, malheureusement, car elle est née en Normandie... Ils parlaient aussi le Français, mais ma grand-mère préférait la Bretagne, à la France. Tous mes ancêtres ne parlaient que le Breton, et vivaient en Côte du Nord, devenu maintenant Côte d'Armor, à Plouaret, Tregrom, etc. Moi, je vis dans le Sud-Est de la France, mais j'aime ma profonde Brittonité
Très beau travail... Merci
J'ai bien reçu une réponse... Malheureusement pour moi, je ne parle pas du tout le Breton de mon arrière Grand-mère... Ma mère, Annie Bertrand (l'une des petites filles de Marie-Josephe) m'a bien expliqué que dans sa jeunesse il ne fallait surtout plus parler Breton, sous peine d'avoir une amende... Résultat, les années se faisant... Ma mère a actuellement 76 ans et moi 53... Malheureusement, Elle n'a pas pu me faire connaitre le Breton à cause de cette Loi absurde... Quel gâchis.....
Quel gachis comme vous dites, de tout coeur avec vous!
Avoue ta vue la première vidéo celle de ya 13 ans !🤷♀️♾
Oui
Très, très beau.... merci!
Je suis "Chanteuse intermittente du spectacle depuis 20 ans...
Si tu veux parler avec moi, je veux bien... Je suis la petite fille de marie joseph bertrand...
Bonjour Magaly, je me souviens d'entendre cette chanson depuis l'âge de 5 ans lorsqu'est paru le disque "Dastum Bro Fañch" avec de nombreux enregistrements de Mme Bertrand et de Yann-Fañch Kemener. Habitant dans le Kreiz-Breizh à l'époque, au début des années 80, les chansons de ton aïeule ont beaucoup influencé mon imaginaire et mes attirances musicales pour des styles vocaux puissants et épurés, comme le kan a boz, kan ha diskan, mais aussi le puirt a beul (chant en gaélique écossais) et les chants traditionnels a capella au sens large. Un ami de mon père, originaire de Canihuel et âgé aujourd'hui de plus de 85 ans, me disait qu'il se souvenait d'avoir vu, et surtout entendu ton arrière grand-mère, qui aimait chanter cette chanson en conduisant ses vaches au pré. Il paraît qu'elle avait une telle puissance dans la voix qu'on l'entendait à un kilomètre ! Je suis désolé de n'avoir pas répondu plus tôt, j'avais même oublié que j'avais publié cette vidéo ici...
Vraiment emouvant pourceux qui ont connu la Bretagne des bretonnants de souche. Magnifique! Merci!
@@lucblin5376 ya, vite hepken!
Merci ASTRAILH... Super...
Pour les gens qui sont à fond avec mon arrière grand mère... BRETON A FOND... Je suis avec vous mais pas en "Breton'"... Malgré que je suis bretonne pure souche... Lol !!!
N oc'h ket ganimp ma n oerit ket brezhoneg
@@davidjaouen8257 Hui 'zo start ganti...'el ma lara uveloc'h, ar brezheneg neus gouzañvet gant lezennoù Bro-C'hall :(
Mon arrière grand mère et, je pense, ma Grand-mère à côté............ Moi, chanteuse intermittente du spectacle... Super d'entendre ça...........